Mugen Kairō 無限回廊 | |
---|---|
Information | |
Album | Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol.3 |
Artist | Tamura Yukari |
Composer | Ebata Ikuko |
Arrangement | Ōyama Yō |
Track Length | 4:59 |
Image Song for | Furude Rika |
Mugen Kairō (無限回廊, Infinite Corridor) is an image song for Furude Rika, from the album Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol.3. Also on the album is the song Suki Suki∞Nii-nii.
Lyrics[]
Kanji | Romaji | Translated |
---|---|---|
春うらら夢心地なのに、せつないのです 胸の奥決意を秘めて微笑むのです |
Haru urara yumegokochi na no ni, setsunai no desu |
Even though spring is sublime and dreamy, it’s painful |
見える見える 知り尽くした屈辱 続く続く 果てしない回廊 |
Mieru mieru |
I can see, I can see |
嗚呼赤い実を食べた鳥の嘆く声 そのクチもそのカラダも 罪色に染まる… |
Aa akai mi o tabeta tori no nageku koe |
Ah, the cry of the birds that ate the red fruit |
真実はいつも無惨で< |
Shinjitsu wa itsumo muzan de |
The truth is always cruel |
回る回る 歪み軋む歯車 堕ちる堕ちる ここからどこへと? |
Mawaru mawaru |
The distorting and creaking gears |
嗚呼罪の実は熟れて夜に叫ぶ声 この羽もこの心も 咎色に染まる… |
Aa tsumi no mi wa urete yoru ni sakebu koe |
Ah, the yell on the night when the fruit of sin ripen |
穏やかな日々は幻? 誰も皆滅びを招く 死の宿命(さだめ) いつか超えるとほら 信じて今宵も夢咲かせましょう 流れた血で |
Odayaka na hibi wa maboroshi? |
Are the peaceful days an illusion? |
嗚呼存在の理由問う声がめぐる あの月もあの誓いも 闇色に染まる… |
Aa sonzai no riyuu tou koe ga meguru |
Ah, the voice asking for the reason of existence disputes with me |
真実はいつも無惨で 耳も目もふさぎたくなる この唄がいつか届くとほら 信じて奇跡の花咲かせましょう 乾いた地に 流れた血で |
Shinjitsu wa itsumo muzan de |
The truth is always cruel |
春うららあたたかいなのにせつないのです 春がゆく春がゆくやがて刻(とき) 満つる |
Haru urara atatakai na no ni setsunai no desu |
Even though spring is sublime and warm, it’s painful |