FANDOM


HEAVEN's Door
Irie-tachi CD Cover
Information
Album Higurashi no Naku Koro ni Kai Character CD ~Irie-tachi no Gyakushuu~
Artist Seki Toshihiko
Composer DY-T
Arrangement DY-T
Track Length 5:04
Image Song for Irie Kyōsuke

HEAVEN's Door is a character song for Irie Kyōsuke, from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai Character CD ~Irie-tachi no Gyakushuu~. Also on the album are the songs BUCHIKAMACE Tekkoudan! and Chie-Sensei no Curry Rice Rondo.




LyricsEdit

Kanji Romaji Translated
私は入江京介

入江診療所の所長
雛見沢のみなさんからは
監督と呼ばれています

Watashi wa Irie Kyousuke

Irie shinryou sho no shochou
Hinamizawa no minasan gara wa
Kantoku to yobarete imasu

I am Irie Kyousuke

The head of Irie clinic
Everyone in Hinamizawa
Calls me 'coach'

人類の理想郷を
永きに渡り求めています
誇るべきその文化を
忘れてはいけません

Jinrui no risou kyou o
Nagaki ni watari motomete imasu
Hokoru beki sono bunka o
Wasurete wa ikemasen

The paradise of mankind

Has been sought out for ages
This proud civilization
Must not forget

沙都子ちゃんのいるところ常に
この入江京介の影あり
STAIRWAY TO HEAVEN
メイド イン ヘヴン!!

Satoko-chan no iru to koro tsuneni
Kono Irie Kyousuke no kage ari
STAIRWAY TO HEAVEN
MEIDO IN HEVEN!!

Satoko-chan is always around
Like this Irie Kyousuke's shadow
Stairway to Heaven
Maid in heaven!!

穢(けが)れなきその姿を
私は守りたいから
窓を突き破って
天より舞い降りて
あぁ あなたに何ができるのだろう

Kegare naki sono sugata o

Watashi wa mamoritaikara
Mado o tsuki yabutte
Ten yori mai orite
Aa anata ni nani ga dekiru no darou

An untainted figure

I want to protect it
Break through the window
And swoop down from heaven
Ah, what is it you'll do?

どうか悲しまないで
輝く笑顔を見せて
あなたのような存在は
世界の宝です
あぁ knockin'on
"HEAVEN's Door"

Douka kanashimanaide

Kagayaku egao o misete
Anata no you na sonzai wa
Sekai no takara desu
Aa knockin' on
HEAVEN'S DOOR

Please don't be sad

Show that dazzling smiling face
An existence like yours
Is a treasure of the world
Ah, knockin' on
Heaven's door

その扉の向こうには
萌え広がる熱い焔
日焼けにはドクターストップ
栄光よ フォーエバー

Sono tobira no mukou ni wa
Moehirogaru atsui honoo
Hiyake ni wa DOKUTAA SUTOPPU
Eikou yo FOOEBAA

On the other side of that door
A hot blaze is starting up
A sunburnt door stop
Glory forever

カチューシャ・チョーカーの美しさ
もう逃れることはできません
果てしない 楽園へ

KACHUUSHA CHOOKAA no utsukushisa
Mou nogareru koto wa dekimasen
Hateshinai rakuen e

A pretty costume choker
There's no way out
An endless paradise

無邪気なその姿を

いつまでも守りたいから
この人生(いのち)かけて
努力し続けると
私はあの時に 誓ったんだ...だから!

Mujaki na sono sugata o
Itsumademo mamoritaikara
Kono inochi kakete
Doryokushi tsuzukeru to
Watashi wa ano toki ni chikattanda... dakara!

An innocent figure
I want to protect it forever
I'll wager this life
And keep giving my all
Because I made a vow at that time... that's why!

どうか悲しまないで
輝く笑顔を見せて
あなたのような存在は
世界の宝です
あぁ knockin'on
"HEAVEN's Door"

Douka kanashimanaide
Kagayaku egao o misete
Anata no you na sonzai wa
Sekai no takara desu
Aa knockin' on
HEAVEN'S DOOR

Please don't be sad
Show that dazzling smiling face
An existence like yours
Is a treasure of the world
Ah, knockin' on
Heaven's door

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.